操！ -Damn!
真是个混蛋。 What an asshole.
嗯，是的，公司将近四分之一的员工被解雇了。 -Mm.... Yeah, a quarter of the employees at the company were laid off.
是的，但这还不够。 Yes, and it won't be enough.
是的，我们也告诉他们了。 Yes, we told them.
是的，别走码头那边， Yes. Don't take it by the docks,
这太复杂了。 it will be too complicated.
嗯，确实是 -- Well, we are,
我们把季度末定为最后期限吧。 we have set the end of the quarter as a dead line.
除此之外，中止一切。是的，我们的意见---， Beyond that, we stop everything. AN if, on our side,
我觉得你是故意的吧！我说过不要走那条路的。 at least. You're doing it on purpose! I told you not to go that way.
（叹气） He sighs.
-- 我知道我在做什么。 -I know what I am doing.
各人有各人的行事方式。 Each to his own.
抱歉，我十分钟后到银行。 -Excuse me. I'm at the bank in 10 minutes.
顺利的话，唉…… That is, if everything goes well because...
-- 查尔斯吗？ -Gregoire is Charles.
-- 是的。你还在开车吗? *-Yes, Charles. Are you still driving?
-- 是的。 -Yeah.
-- 我以为你的分都扣完了。 *-I thought you had more points.
-- 还有两分。 -I have two left.
-- 无论如何要小心哟。 *-Be careful anyway.
我没有驾照，没有卡，还没有车… *No license, no car and without a car...
-- 是的，我知道，我知道。 -Yeah, I know, I know.
你打电话给我有事吗? *-Why are you calling me?
（对方一声叹息） Sigh
你不能还我点钱吗? *You can't pay me back?
(-- 哦，,操！) (-Oh, fuck!)
喂 ? *AIIÔ?
-- 真是个白痴！ -But what an idiot!
这里是电话答录机，请留言。 *-You've reached the answering machine please leave me a message.
-- 嗯……丹尼尔，是我，是查尔斯。 -Uh... Daniel, it's me, it's Charles.
我有急事，而且… Uh, it's urgent and...
唉，你能想象的… Besides, you can imagine that if I call you...
请给我回电话。 Please call me back.
谢谢你！ Thank you.
查尔斯？ *-Charles?
-- 是的，约兰德，我在听着。 -Yes, Yolande, I am listening.
-- 我有一个不错的车程，马恩河畔布里。你有兴趣吗? *-I have a nice race: Bry-sur-Marne. Are you interested?
-- 马恩河畔布里，不近哟。 -Bry-sur-Marne, is not next door.
客户接受你现在开始计程。 *-The client accepts that you connect your meter now.
挺合适的单子呢。 *It's a nice race.
你接受吗？如果不愿意的，我就呼叫其他人了。 *Do you take? If not, I'll put Samuel on the case.
-- 马恩河畔布里, -Bry-sur-Marne,
好吧，成交。 OK, I'll take it.
你确定吗？ *-Are you sure?
-- 是的，具体地址是哪里? -Yes. What is the address?
-- 马恩码头123号。玛德琳·凯勒。。 *-Quai de la Marne, at 123. Madeleine Keller.
-- 马恩码头123号，我知道了。谢谢你，约兰德。 -Keller, quai de la Marne, 123. I've got it. Thank you, Yolande.
好的。 *Please.
（轻柔的爵士乐响起） Quiet Jazz
-- 哦! -Oh!
你那样使劲按喇叭干什么? But what are you doing honking your horn like that?
整个社区都能听到。 The whole neighborhood can hear you.
首先，我不是聋子。 First of all, I am not deaf.
而且，我已经准备好一切了。 And besides, I'm ready.
你能帮我把手提箱拿到车里吗? Can you take the suitcase there?
-- 你好。 -Hello.
（忧郁的音乐响起） Melancholic music
来吧。 I'm coming.
请到库尔贝瓦的夏凡大街。 Avenue de Chavannes, in Courbevoie, please.
-- 这你得穿越整个巴黎了，你知道吗? -You have to cross the whole of Paris, do you know about it?
-- 是的，我知道。 -Yes, I know.
如果就是在附近的，我就不会打电话麻烦你们了。 If it was next door, I wouldn't have called you.
（他叹了口气。） He sighs.
好吧，我应该被诅咒的。 Well, I'll be damned.
你看来不太健谈。 You are not very talkative.
（他又叹了口气。） He sighs.
都是因为六个月前我从楼梯上摔了下来。 All because I fell down on the stairs six months ago.
一根骨头断了，所以我这整个机器就坏了! A bone breaks and the whole machine that breaks down!
从那以后，医生们再也不想让我一个人住了。 Since then, the doctors no longer want me to live me to live alone.
他们都觉得我待在养老院比较好， They think it's better for me to be in a nursing home,
或者受到的专业护理会好点，随你怎么想了。 or specialized, as you wish.
这一点都不好笑嘛。 It's not funny.
因为我不喜欢这样的，这不是我想要的。 Because I don't like it. It's not what I wanted.
我是想说，我别无选择了。 I mean, I had no choice.
请告诉我， Tell me,
你认为我多大了? How old do you think I am?
（司机大佬犹豫了一下。） He hesitates.
等等，我把眼镜摘下来。 Wait, I'll take off my glasses.
-- 嗯……我不知道呢。80岁吗？ -Uh.... I don't know. 80?
（她笑得超开心。） She laughs.
真迷人呢！ -Charming!
或者你就得给自己买副眼镜了！ Or you have to buy yourself a pair of glasses!
我其实 -- I have
92岁了！ 92 years old!
-- 哇，真的吗？！ -- 是的。 -Oh yeah? Yes!
确实还不错，对吧？ It's not bad though, is it?
-- 是的。真的不像呢。 -Yeah. You don't make them.
我出生在二战前不久。 -I was born a little before the war.
这是多久之前的事了。 But that's a long way off.
好遥远哟。 How far away it is.
你知道文森这个地方吗? Do you know Vincennes?
那就是我出生的地方，我长大的地方。 It's where I was born, where I grew up.
-- 是的，我当然知道。 -Yes, of course.
你介意我们绕道一下到这里吗? -Would you mind if we made a detour here?
-- 文森吗？确实要绕路了。 -In Vincennes? But. That's not our way.
-- 是的，这个我知道！要怎么做？10分钟够吗? -Yes, I know! What's it going to take? 10 minutes?
生活中的10分钟算个啥？！这没什么! What is 10 minutes in life? It is nothing!
我想再看看我的老邻居。 I would like to see my old neighborhood again.
还有是否已经变得太厉害了。 If it has changed.
-- 好的。 -OK.
是的，是的！我想它在那边。是的! -Yes, yes! I think it's over there. Yes!
-- 好的。 -OK.
--还行吗？还要继续看看吗? -Is it good? Can we go?
-- 哦！太丑了，我什么都认不出来了！ -Oh! It's ugly, I don't recognize anything anymore!
一切都变得不是从前了，我们走吧！快！ Everything has changed. Let's go! Hop!
-- 好的。 -OK.
-- 我告诉过你我有摔倒了吗? -Did I tell you that I fell?
-- 是的，是的。 -Yes, yes.
这不就是我们现在去库尔贝瓦的原因嘛。 That's even why we go to Courbevoie.
-- 不，不，不是这次！不。 -Oh no, no. Not there! No.
我小时候从楼梯上摔了下来。 I fell down the stairs when I was little.
那时我大概只有10岁或11岁吧。 I must have been 10 or 11 years old.
是安德鲁推了我一把，但我马上就原谅了他。 It was André who pushed me. But I forgave him right away.
因为我喜欢他。 Because I had a crush on him.
（他点了点头。） He nods.
但他不是我的初吻。 But he's not the first boy I've ever kissed.
不，我的初吻献给了马特。 No. The first man I kissed was Matt.
那是在1944年9月。 It was in September 44.
（轻柔的音乐响起） Soft music
那时我17岁。甚至都没有吧！16岁！ I was 17 years old. Not even! 16!
《On The Sunny Side Of The Street》 (汤米·多尔西和他的管弦乐队)
马特，是个美国大兵。 Matt, it was an American soldier. A GI!
那天烟花满天，绚丽夺目！ There were balls everywhere, everywhere! Fireworks
多么盛大的聚会啊! What a party!
马特和我跳了一整晚的舞。 Matt and I danced all night.
七十六年过去了， Seventy-six years later,
我的芳唇上还留有他亲吻的余味 --- I still have the taste of his kisses on my lips.
好像蜂蜜和香橙混合的那种清新的味道…… Of honey and orange...
啊！ Ah.
马特…… Matt...
这真是个奇迹。 What a wonder.
你呢? What about you?
你还记得你吻过的第一个女孩吗? Do you remember the first girl you kissed?
啥? -What's that?
你的初吻呀，最重要的那个。 -Your first kiss. The one that counts.
不仅仅只是亲嘴的味道，你应该明白的? Not just on the mouth. See what I mean?
-- 嗯……我不记得了。 -Uh... No, I don't remember.
-- 好吧，你知道这意味着什么吗！那是你的耻辱呢。 -Well, what do you know! That's a shame for you.
你多大了? How old are you?
我告诉了你我的年龄，你也可以告诉我你的呀。 I told you mine, you can tell me yours.
46岁。 -46.
正好我的一半。你是我孙子辈的年龄！ -Half of mine. You could be my grandson!
（她又笑了。） She laughs.
你知道我父亲总是和我什么吗？总是告诉我什么吗? You know what my father always told me always told me?
“你的每一个愤怒， "Every anger
都是老去的一击；而每个微笑，却是青春的一搏。 "is a stroke of old age, every smile is a youthful shot."
所以你想保持年轻的，你就知道你必须做什么。” If you want to stay young, you know what you have to do.
可您知道的，愤怒，几乎无处不在。 -You know, anger, it's everywhere today.
是的，我知道。 -Yes, I know.
我知道它，甚至对它非常熟悉。 Even I know her. I even know it very well.
是的。 Yes.
嗯…查尔斯。 Uh... Charles.
是这样的吗？我说的对吗? Is that it? Am I right?
（他点了点头。）-- 对的，是的。 He nods. -That's right, yes.
查尔斯, -Charles,
请你帮我最后一个忙吧? can I ask you one last favor one last favor?
-- 好的。（他叹了口气。） -Yeah. He sighs.
当我得知父亲去世的消息时，我诅咒整个世界。 -When I learned that my father had died, I blamed the whole world.
幸运的是，美国人派他们的大兵过来了。 Fortunately, the Americans arrived
几天后，大兵们解放了我们。 a few days later to free us.
在这群美国大兵当中，就有马特。 And among the Americans, there was Matt.
-- 是的，你的初吻。还有蜂蜜和香橙相混的味儿 --- -Your first kiss. Honey and orange.
嘿，你看，你在认真听我说话！这很好。 -Hey, you see, you're listening to me! That's nice.
（她笑着说。） She laughs.
十六年啊，我的天啊，我的天啊！这疯狂的爱! Sixteen years, my God, my God! The crazy love!
很疯狂，但是太短了。太短了！只有短短的三个月。 Crazy, but too short. Much too short! Three short months.
然后他回到了美国，我却只能留在巴黎。 And he went back to America. And I stayed there.
但是这个时期吧， But this period
是最…我想，这是我一生中最美好的时光。 was the most... I think, most wonderful time of my life.
自由，亲抚，承诺。 The freedom, the caresses, the promises.
承诺…… The promises...
我再也没有见过马特，再也没有。但我永远无法-- I never saw Matt again, never. Yet I could never
--- 忘了他。 forget it.
从来没有。 Never.
你看我现在还在回味这事。 I still think about it.
他也从来不知道，在他离开之前， 他给我留下了一份最珍贵的礼物。 He never knew it, but before he left he left me a beautiful gift.
什么礼物呢? -What kind of gift?
就是那种的…… -The kind...
3.5公斤，50厘米。 3.5 kilos, 50 centimeters.
-- 啊？！-- -Ah...
马修。 -Mathieu.
我的儿子。 My son.
是的，我们的儿子。 Finally, our son.
（他叹了口气。）-- 嗯…… He sighs. -Uh...
库尔贝瓦。我们去那里好吗? Courbevoie. Shall we go there?
-- 这必须的。 -It has to be.
-好吧，当然! -Ah well, of course!
你在干什么? -But what are you doing?
在利拉斯港发生了一起事故。我们最好绕过去，远离拥堵。 -There is an accident at the Porte des Lilas. Better to go out, it will roll better.
好的，不管怎样，慢慢来，我不赶时间。 -In any case, take your time, I'm not in a hurry.
你知道的。 You know it.
-- 哦! -Oh!
等一下！嘿。 Wait a minute! Horns
他妈的。 Fuck.
-- 啊！好主意啊。, -Ah! Good idea,
那边车道清爽多了! It's much better over there!
-- 但是你看这个白痴！ -But yes, but it's this idiot here!
你时不时发个飚， -You take something
就像时不时吃点止痛药一样? like painkillers from time to time, anyway?
长此以往，你会心脏病发作的。 Because at this rate, you're going to have a heart attack.
-- 很好，那我就请病假。 -Good, I'll be off sick.
（她笑着说。） She laughs.
你知道的， You know,
我几乎一辈子都在这辆车里。往长了看，它真会让你发疯。 I spend my life in this cab. It drives you crazy in the long run.
一天12小时，一周6天! 12 hours a day, 6 days a week!
这一切都是为了什么？一旦我付要付钱的， All this to gain what? Once I've paid
租车费、交易费，还有其他一切费用…… the rental of the car, the charges and everything else...
换工作呗。 -Change your job.
好吧，我也想过了。但幸运的是，也还有一些好处。 -Oh well, I thought about it. There are some advantages, fortunately!
比如没有老板，没有老板的命令， There is no boss, no orders,
还有当我不想说话时，我就可以不说话。 and when I don't feel like talking, I don't talk.
-- 那么，今天是我的荣幸呢。 -Well, I'm lucky today, then.
（她又笑着说。） She laughs.
问题是-- , -The problem,
我们都陷入了要养家糊口的痛苦之中， is that we are caught up in the anguish to succeed in feeding his family,
却可能永无摆脱的时候。 that we never see, finally.
所以，我们只能整天开车迎来送往--- And then, driving clients
外加酗酒、好斗、暴力、还有---廉价。 drunk, aggressive, violent, cheap.
我曾经送过一个客户回家，家门口落地， I once took a client I drop him off at his house,
全额是55欧元。 I give him the amount of the race, 55€.
那人拍了拍我的肩膀，非常严肃地说： The guy taps me on the shoulder and says very seriously:
“老哥，我只有50欧元，你能再往回开一点吗?” "I only have 50€, will you back off?"
（她还是笑。） She laughs.
……你在笑吗？ -It's... -Are you laughing?
那你咋做？你咋做的？ -What did you do? What did you do?
那我真退了。 -Well, I backed off.
（轻柔的爵士乐响起。） Soft jazz
我就真后退了一些。 I backed off.
-- 哎哟，哎哟，哎哟…… -Ouch, ouch, ouch...
（他们笑了。） They laugh.
啊，帕门蒂尔大道！ Oh, the avenue Parmentier!
我们当年在这特别有趣。 How funny that we're here.
问题是当年的我们怎么可以随意在这条大街上走来荡去？ How I was able to walk up and down this avenue.
-- 我们穿过去吗？不过前面都堵死了。 -Shall we go through? Anyway, it's blocked.
-- 不，谢谢，没必要的。 -No thanks, you don't have to.
我母亲曾经是那里一家剧院的化妆师， My mother was a dresser in a theater there,
这剧院现在都已经不复存在了。 which is certainly gone now.
这个叫啥名字的剧院呀？……金碧……辉煌！ This theater was called the... the Splendid... the Splendor!
是的。（他点了点头。） Yes. He nods.
你喜欢戏剧吗? Do you like theater?
哦，我！我和卡琳已经不能一起去看电影了， -Oh my! Already, we can't manage to go to the cinema with Karine,
当然还有剧院。 then the theater.
真可惜，真可惜。 -Oh what a shame, what a shame.
你知道吗，剧院，可是另一个光怪的世界呢。 You know, the theater, well, it's a world apart.
我还是个小女孩起，剧院就充满了我的世界。 Since I was a little girl, it's been my world.
轻柔的音乐声，会让我有很好的感觉。 Soft music I was well there.
伴随着灯光的，是女人们处子秀的优雅。 The lights, the elegance of the women the evening of the premiere.
空气中弥漫着各式香水的味道! Their perfume!
演员们在后台紧张得要命， And the actors, dead of stage fright backstage,
一直排练到临上场的最后一刻! who rehearse until the last minute!
剧院里的生活远比外面更令人兴奋。 Life was more exciting in the theater than outside.
我千方百计寻找马特。 I had moved heaven and earth to find Matt.
我写了几百封信。 I had written hundreds of letters.
直到有一天，终于收到了他的一封回信。 And one day, I finally received a letter.
信中他告诉我， Matt was writing to me.
他已经结婚了，有两个孩子。 But he was already married, he had two children.
我们的爱情故事就此结束了。 It was the end of our love story.
玛德琳! -Madeleine!
我此后再也没有联系过他。 -I never contacted him again.
-- 你去哪儿了? -Where were you?
-- 我在这里，妈妈，我在这里。 -I'm here, Mom, I'm here.
他认为这件衣服太长了。处理一下吧，交给你了。 -He thinks the dress is too long. Take care of it. Here you go.
我的脚卡在里面了。 -I get my feet stuck in them.
-- 玛德琳会处理好的。 -Madeleine takes care of it.
-- 哦,!你能告诉我你是怎么想的吗？ -Oh, that! Can you tell me what got into you?
-- 谁在问这个? -Who is asking?
请你把那个当帽子戴的可笑的头饰摘下来！ And please take off that ridiculous headgear that you are wearing as a hat!
-- 先给我解释一下，然后我再把它摘下来。 -First, explain it to me, then I'll take it off.
-- 看看你这身衣服，太不得体了。 -Look at this outfit, it's indecent.
你今晚的计划是什么？ -What are your plans for tonight?
电影院吧。 -Cinema.
-- 我可告诉你，我不可能每次都照看好马修的。 -I won't be able to keep Mathieu every time, I warn you.
-- 谢谢,妈妈。 -Thanks, Mom.
-- 我还以为 -I still thought
我犯了罪。 that I had committed a crime.
-- 夫人，德文鲁先生到了。 -Madam, Mr. Deventroux has arrived.
-- 让他进来。 -Send him in.
-- 好了，真够经典的。 -There, that's classy.
我让他进来吗？ Soft music -I'll let him in?
《终于》(Etta James)
来啊。 (-Come on.)
来吧！ (Come on!)
-- 你好。 -Hello.
我们走吧？ (-Shall we go?)
好的。 (-Let's go.)
-- 味道如何？ -How does it taste?
什么？ -What's that?
他的吻又是什么味道? -Her kisses, what do they taste like?
我决定不去记他的味道了。 -I decided not to remember it.
请到波登大道31号。 31 Bourdon Boulevard, please.
你知道的吧? Do you know it?
-- 好的，嗯。此时此刻吧，嗯! -OK, well. At this point, eh!
（她又笑着说了。） She laughs.
对不起。 -Sorry.
这确实很疯狂。 It's crazy, though.
我们就曾住在那里。 We lived there.
在一个很小的单元里。 In a very small building.
可你看看它现在变成了什么样子了。 Look what it has become.
生活真的有很太多不可思议。 Life really does have a lot of imagination.
“-- 人群又开始 --- *-The crowd starts again
聚集在协和桥上。 *to gather on the Concorde bridge.
可同一时间，订单却越来越多。 *And on that day, the order service is much stronger
远远超过上个时间段。" *and reinforced than the last time.
"桥梁被封锁了……" "The bridges are blocked...
（广播节目还在继续。） *The radio program continues.
晚饭前不要碰它们好吗。 -Do not touch them until dinner is served.
我真是受够这孩子了。 I'm tired of this kid.
别拿他出气。 -Don't take it out on him.
他在那里不是他的错。 It's not his fault he's there.
带上你的盘子过来。 Come with your plate.
你也要早起床吗？ -You have to get up as well?
如果你只想吃晚饭的。 -If you want dinner, yes.
简直太晚了，我都不饿了。 -It's too late, I'm not even hungry anymore.
我离开你和你的杂种吧，你们继续。 I leave you and your bastard. You can talk!
吃吧，亲爱的。 -Go ahead and eat, darling.
你不吃东西吗，妈妈? -Aren't you eating, Mom?
我还不是很饿。 -I'm not very hungry.
杂种是什么意思? -What is "bastard"?
（悲伤的音乐响起。） Sad music
不！ Not
（她尖叫。） She screams.
你耍我。 -You made a fool of me.
你又喝酒了，雷。 -You've been drinking again, Ray.
啊！停！ Ah! Stop!
这都是谁的错？我还剩下什么了? -Whose fault is that? What do I have left?
-- 啊！…… -Arrr...
（玛德琳喘着粗气。） Madeleine breathes heavily.
去睡觉吧，宝贝，没什么。 -Go to bed, my love, it's nothing.
妈妈滑到了。快去吧，我等会来吻你。 Mom slipped. Go quickly and I'll come and kiss you.
我看看。 -Let me see.
没那么糟。 It's not that bad.
都是那孩子的错，我们没有一点隐私空间。 It's that kid's fault, we don't have any privacy.
这不会让你抓狂吗？ Doesn't it drive you crazy?
看着我。我也不是要故意伤害你的，我发誓。 Look at me. I didn't mean to hurt you, I swear.
如果你也想努力点的…… If you wanted to make an effort too...
你坚持你的工作，可它能为你带来些什么。 You insist on working, for what it brings you.
你应该努力去照顾好我们。 You should take care of us instead.
这样星期天的，我们也可以一起去海边。 Sunday, we could go to the sea both of us.
你觉得呢？ What do you think?
不要，停。 -Stop it.
停下来。 Stop it.
不。不，雷，我不要。 No. No, Ray, I don't.
住手，雷。 Stop it, Ray.
太久没来了！ -It's been too long!
（他叹息着说。） He groans.
停下来。 -Stop it.
我不要啊。 Stop it.
好的！没关系! -It's OK! It's OK!
妈妈，我回来了。 -Mom, I'm home.
你好，亲爱的。你有家庭作业吗? -Hi, honey. Do you have homework?
有的，我已经开始做了。 -Yes, I've already started.
我快好了，待会来帮你。 -I'm almost done, I'm here to help you.
要我帮你吗？ -Can I help you?
不，不，我没事。你去做你的吧。 -No, no, I'll be fine. Go back to work.
我说过了，去忙你的吧。 Go quickly, I tell you.
没什么的。 It's nothing.
会过去的，好吗。 It will pass.
马修，你过来。 -Mathieu, come.
（她叹了口气。） She sighs.
不要害怕。 (Don't be afraid.)
没人会伤害你。 It will never hurt you.
马蒂厄！ -Mathieu!
去吧，快点。 (-Go, don't make him wait.)
是的，雷? -Yes, Ray?
这杆去哪里了？ -Where is the stem?
什么杆? -Which stem?
桌上的那个！ -The one that was on the table!
我没碰它。 -I didn't touch it.
有四根杆的， -There were four of them,
我看到了不止三个。是我不会数数吗? I see more than three. Is it me who can't count?
我发誓，不是我。 -I swear, it's not me.
他刚放学回家。 -He comes home from school,
你怎么认为会是他干的? how do you expect him to have taken the stem?
我在问你的意见了吗? -Did I ask you for your opinion?
是我数错了吗？ I count wrong?
我不是这个意思。 -That's not what I said.
是的，对你来说，我只是一个不会数数的底层工人而已。 -For you, I am just a worker who can't count.
没有。（她呻吟。） -But no. She moans.
放开她！ -Let her go! Mathieu groans.
你疯了呀! -But you are crazy!
这就是一出电影，他什么都没有，却随便翻我的东西 -It's a movie, he has nothing. He's going through my stuff,
我都快逼疯了! it drives me crazy!
马修他都七岁了，雷。七岁了！ -Mathieu is seven years old, Ray. Seven years old!
如果他和你妈妈住在一起，情况就不一样了。 -If he lived with your mother, it would be different.
去用冷水洗下你的脸，我马上来。 -Go run some cold water on your face, I'm coming.
（安静的音乐响起。） Quiet music
（她喘着粗气。） She is breathing heavily.
你是对的。 You're right.
我要把他送到我妈妈家。 I'm going to drop him off at my mom's.
我们要一起度过一个晚上，只有你和我。 We're going to spend an evening together. Just you and me.
但……是吗? -But... did you?
-- 你觉得呢？我想两个都要! -Well, what do you think? I'd rather have two than one!
（他叹了口气。） He sighs.
他打你，还打你儿子 -He hits you, he hits your son
而你，你却回来陪他过夜吗? and you, you come back to spend the night with him?
不，这样的，那就太过分了。 -No, at night, that would be too much.
说说吧。 Say.
今晚的第一部分。 the first part of the evening.
（有趣的音乐。） Intriguing music
雷？ -Ray?
过来点。 -Come closer.
这样更舒服，不是吗? We're more comfortable this way, aren't we?
你不喝酒吗? -Don't you drink?
怎么，你赶时间吗? -Why, are you in a hurry?
我喜欢你嘴唇上带有威士忌的味道。 -I like your lips when you drink whiskey.
等等…… Wait...
我再给您拿一份来。 I'll bring you another one.
别管了，我有东西要给你。 -Leave it, I have something else for you.
你还好吗? -How are you?
好的…… -OK...
(我怎么……那什么)。 (What did I... What did.)
雷？ -Ray?
苯巴比妥。 -Phenobarbital.
雷？ -Ray?
我母亲总是难以入睡。 -My mother has always had difficulty falling asleep.
我送马修去的时候，拿了她的一点安眠药。 When I dropped Mathieu off, I borrowed his sleeping pills.
喝了五滴后，妈妈一直睡到天亮。 With five drops, my mother slept until morning.
哦！ -Oh!
我只是想让雷睡得像一滩烂泥。 -I just wanted Ray to fall like a lump.
（痛苦的尖叫声。） Screams
（他吁了口气。） It blows.
但是，呃… -But, uh...
你杀了他吗? Did you kill him?
没有。 -No.
我本可以忍受他的欺凌， I could have resigned myself to his blows. At that time,
人们也不会因为家庭暴力而离婚。 one does not divorce for domestic violence.
此外，我们根本就没有离婚，最多也就是差一点吧。 Besides, we were not divorced at all, or almost.
为了要和我生孩子，他给了我太大的压力! He put so much pressure on me to have a child with him!
但我不想要。 But I didn't want it.
我根本就不想要！ I didn't want it!
我有我的马修。 I had my Mathieu.
我的马修…… My Mathieu who...
这已经足够了。 which was good enough for me.
但是当他打他的时候。 But when he hit him.
他打马特儿子的时候，我就不知道咋了。 When he hit Matt's son, then I don't know.
我就看到了红色！ I saw red!
（她说话结巴了。） She stammers.
（她叹了口气。） She sighs.
这让我很生气。 It made me mad.
《痛苦的地球》(Dinah Washington)
你好，你能听见我说话吗？ -Hi. Can you hear me?
我不能太大声，我的客人睡着了。 I don't speak loudly, my client has fallen asleep.
漂亮吗？是的，一个92岁的漂亮老奶奶。 Pretty? Yes, a beautiful client 92 years old.
听着……早上的事我很抱歉，……我不应该那么生气。 Listen... I'm sorry about this morning... I shouldn't have gotten so angry.
但相信我，我会找到解决办法的。 But trust me, I will find a solution.
我甚至给丹尼尔留言了，明白吗? I even left a message to Daniel. See?
是的。 Yes.
你还好吗，贝蒂？她，嗯…她今天早上没醒？ Are you okay, Betty? She, uh... She didn't wake up this morning?
嗯，那就好。 Well, that's good.
我很好，我要开车了！晚点联系。 Yeah, I'm good, I'm moving! I have to leave you, it's fine.
我完事了再打给你，好吗? I'll call you back when I finish my run, okay?
呃，卡琳? Uh, Karin?
我们会去到那里的，好吧？ We'll get there, right?
我爱你。 I love you.
（他叹了口气。） He sighs.
这个卡琳， -This Karine,
是你的妻子吗？ is she your wife?
我吵醒你了吗？ -Oh, did I wake you up?
没有，你以为呢。 -Oh no! Do you think!
在我这个年纪，如果你睡着了，就有醒不过来的风险。 At my age, if you fall asleep you take the risk of not waking up.
是的，她是我生命中的女人，也是我女儿贝蒂的母亲。 -Yes, she is the woman of my life and the mother of my daughter, Betty.
贝蒂。 -Betty.
这是个好名字。 It's a nice name.
你们是怎么认识的？ How did you meet?
在高中。你知道的，我，回忆。 -In high school. You know, me, memories.
我知道。 -I know that.
回忆不算你当前的事。 Memories are not your thing.
但它会随着年龄的增长来得越来越多的，你会明白这点的。 But it will come with age, you'll see.
（她笑着说。） She laughs.
你结婚了吗? Are you married?
是的。 -We're married.
啊！那就继续吧， -Ah. But go ahead,
告诉我更多点。 tell me more.
毕竟再过一个小时，我就要去到养老院了， Because in an hour, I'll be in an old people's home,
和那些比我还老的人呆在一起。 with old people who will be older than me.
所以好心点， So be nice,
告诉我，你是如何遇到你生命中的女人的。 tell me how you met the woman of your life.
噢，亲爱的！ Oh dear!
看你脸上的表情，肯定不容易! By the look on your face, it can't have been easy!
（他笑了。） He laughs.
嘿！ -Hey!
是的，以我这猢狲样， Yes, with my face and my floppy ears,
我确实走了很长的一段路! I had come a long way!
（他们都笑了。） They laugh.
另外, In addition,
我的那些狐朋狗友们都梦想着和她约会，真的是所有人! all my friends were dreaming of going out with her. All of them!
他们在学校出口处等着她， They were watching for her at the school exit,
像公鸡一样栖息在本田125或103 SP上， perched like roosters on their Honda 125 or their 103 SP,
梦想着带她回家。 to take her home
或者带她出去喝一杯。 or take him out for a drink.
而她…… And she...
她对他们笑了笑，转身上了公共汽车。 She smiled at them and got on the bus.
这让他们都发疯了。 It drove them crazy.
你不是也有一辆轻便摩托车吗? -Didn't you have a moped?
不，我没有。但是……我有一台AGF 2000! -No. No, but... I had an Agfamatic 2000!
这是什么？ -What is it?
我爸爸的古老相机，他不再用它了。 -My father's camera. He didn't use it anymore.
记得是十二月的一个晚上，我上了公交车， One evening in December, I get on the bus,
我满怀勇气，坐在她旁边…… full of courage, I sit next to her...
我告诉她我正在准备一个摄影比赛。 And I tell him that I am preparing a photo contest.
我问她我可不可以拍下她美丽的样子。 I ask him if I can photograph his look.
摄影师，这不给其他人机会了。 -A photographer. There is no chance.
跟我说说她的长相吧。 Tell me about his look.
哦，是她的眼睛让我彻底坠入爱河。 -Oh.. It was her eyes that made me fall in love, totally.
我布局不同的灯光给这双漂亮眼睛拍照， I photographed them with different lights,
黑白的，彩色的。 in black and white, in color.
当我给她看我拍的照片时，她感动坏了。 And when I showed her the pictures, she was very moved.
眼睛里充满了泪水。 Eyes full of tears.
我们互相拥抱…… We hugged each other...
那时我们才16岁，此后我们从未离开过彼此。 We were barely 16 years old and we never left each other.
嗯，我们也经历了--- Well, we got
起起伏伏，但是…… ups and downs, but...
是的。 -Yes.
你知道你是什么吗? Do you know what you are?
一个伟大的感伤主义者。 A great sentimentalist.
但隐藏得好。 Who hides well.
（她笑着说。） She laughs.
这个丹尼尔是谁? And this Daniel, who is he?
啊，丹尼尔。 -Ah, Daniel.
这是我弟弟。 This is my brother.
但我们从来都不合拍。 But we were never on the same on the same wavelength.
他是一个医生，我只是一个车夫。 He is a doctor, and I am a doctor.
那你是丑小鸭？ -The ugly duckling?
对的。 -That's right.
你和你的妻子，在寻找解决什么棘手问题的办法吗? -And with your wife, what are you looking for a solution to?
（叹息。） Sigh
哦，操！ Shock -Oh, fuck!
好了，没事！ -Ho! -It's good!
不要你的道歉！你这狗屎般的滑板车， -Don't apologize! The scooters of shit,
这儿! here!
查尔斯，我想你又要抱怨了。 -Charles, I think you're going to be grumbling again.
我们必须得停一下。 We have to stop.
咋的? -What's wrong?
是的…是的。 -Yes... Yes.
非常急切。 A pressing desire.
-- 啊! -Ah!
你知道在我这个年纪，应付不来的。 -And you know at my age, that's not something you can handle too well.
好的，好的。 -Yes, yes.
停那边去。 -Pull over.
我在路中间。 -I am in the middle of the road.
-- 在左边，去那里。-- 是的，是的。 -To the left, over there. -Yes, yes.
-- 小心。-- 我没有伤害你吧? -Careful. -I don't hurt you?
腿怎么样了? How are the legs?
没问题。 -It's okay.
很快的！ Quickly!
-- 是的，是的。-- 快。 -Yes, yes. -Quickly.
快，快，快! -Quick, quick, quick!
前面。 Go ahead.
（柔和的亚洲音乐。） *Soft Asian music
你好，哪里有厕所。 Hello. The toilet, please.
有点急。 -It is very urgent.
（说得超级蹩脚的广东话）。 He speaks Chinese.
是的，就在那儿。 -Well, it's there, yes.
你尤其要等我。 -You wait for me, especially.
当然。 -Of course.
谢谢。 Xiexia.
（外边喇叭急，他清了清嗓子。） Horns He clears his throat.
不会花太长时间的。 It shouldn't take long.
（他叹了口气。） He sighs.
哦，亲爱的! -Oh dear!
我没事! I'm fine!
抗议！ Protests
激动的人们……来吧…… Excited people... Come on...
一切都很好，没有啥的。这也不是针对我们的。 -Everything is fine, there is nobody. It's not for us.
走啊，走啊。 -Hop hop hop. Hop hop.
把你的车开走! -Move your fucking cab!
来吧! Come on!
快点！让开! -Hurry up! -Get out of the way!
开走啊！开走啊! Get moving! Move it! Move it!
去你的，混蛋! Fuck you, asshole!
（笑声。） Laughter
笑起来很开心，对吧? -It's good to laugh, right?
你要告诉谁? -Who do you tell?
谢谢你，查尔斯。 -Thank you, Charles.
不，但这很正常。 -No, but that's normal.
嘿，我能偷着抽一口吗? -Hey, can I steal one?
给我… -From...
香烟，是的。 -Cigarette, yes.
我30年没抽过烟了，但今天很特别。 I haven't smoked in 30 years, but today is special.
啊……小心，嗯，这烟很强烈性。 -Ah... Beware, eh, it is a very strong tobacco.
还有啥能伤害到我的。 -Nothing hurts me anymore.
嗯… Mm...
你知道前面的那栋楼吗？ Do you know the building in front of us?
嗯！我提醒你，我是个出租车司机。 -Mm! I remind you that I am a cab driver.
这是巴黎古监狱。 This is the Conciergerie.
后面那个呢? -And the one right behind?
嗯，法院。啊! -Well, the courthouse. Ah!
这就是他们裁决你的地方。 That's where they judged you.
是的。 -Yes.
雷没有死。 Ray was not dead.
但他们还是指控我谋杀未遂。 They still charged me of attempted homicide.
在50年代，情况和今天太不一样了。 In the 50's, it was not like today.
妻子仍然需要丈夫的授权才能工作， It was still necessary the authorization of her husband to work,
哪怕妻子开银行账户也需要得到丈夫的允许。 the husband's permission was required to open a bank account.
啊,这是……你能想象吗? Ah, that's... Can you imagine?
烧他的蛋蛋！ Burn his balls!
（大笑声。） Laughter
是的。 -Yeah.
几乎每家报纸的头版。 -It was on the front page of every newspaper.
（喧闹声的回声。） Echo of a clamor
法庭确实处于紧张状态。 The court was really under tension.
(女声)释放马多·凯勒！ (Women's voices) -FREE MADO KELLER!
法警, -Gendarmes,
疏散走廊里的人群， evacuate the people who are in the hallway,
保持法庭辩论的宁静！真受不了。 for the serenity of our debates. It is unbearable.
释放马多·凯勒! -FREE MADO KELLER!
释放马多·凯勒! FREE MADO KELLER!
哈格诺太太。 -Ms. Haguenau.
凯勒小姐，法官先生。我用回我的原名。 -Ms. Keller, Mr. President. I've taken my real name.
可法律上，你还是哈格诺夫人。 -Legally, you are still Mrs. Haguenau.
但这没关系。问题是： But it doesn't matter. The question is this:
你对你的丈夫现在还毫无悔意吗? you have no remorse towards your husband?
丈夫？ -A husband?
我不认为这是丈夫，法官先生。 I wouldn't call it a husband, Mr. President.
只是一个男人。 A man.
时不时殴打你。 that beats you.
不分白天黑夜。 night and day.
强奸你，打你孩子的人，不能是丈夫。 Who rapes you and hits your child, is not a husband.
他就是个刽子手。 He is an executioner.
我不想--- I did not want to
杀了雷蒙德的。 kill Raymond.
否则，我也不会叫救护车。 Otherwise, I would not have called the ambulance.
法官先生，我和我儿子时刻都有危险的 。 We were in danger, my son and I, Mr. President.
陪审团会充分考虑这个的。 -The jury will take this into account.
请带--- Bring in
雷蒙德·哈格诺先生上庭。 Mr. Raymond Haguenau.
雷蒙德·哈格诺。 -Raymond Haguenau.
你好，雷蒙德·哈格诺先生，31岁， You are well Mr. Raymond Haguenau, 31 years old,
职业焊工？ says Ray, a welder by profession?
是的。 -That's me.
举起你的右手，发誓说你的法庭陈诉不带有仇恨和恐惧， -Raise your right hand and swear to speak without hatred or fear,
在法庭上的陈诉均为事实，绝无虚假。 to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
我发誓。 -I swear.
被告在此陈述 -The accused here states
你打了她，她甚至还加上了“每天”。这是真的吗? that you hit her. She even added "every day". Is this true?
不是的，法官先生。 -No way, Mr. President.
（悲伤的音乐响起。） Sad music
一次或者两次吧，我不知道，但是…谁从来没有打过自己的妻子呢? Once or twice, I don't say, but... Who has never beaten his wife?
她们确实很固执。 Some of them have a hard head.
我们结婚五年了。 We were married for five years.
五年! Five years!
如果我打她的，她还会和我在一起吗？ She would have stayed with me, if I beat her?
你现在状况怎样? -How are you doing today?
有什么后遗症在持续吗？有吗？ What after-effects do you still suffer from? do you still suffer from?
你希望法庭辩论非公开下进行， You wanted the debates to be held behind closed doors,
根据《刑事诉讼法》第306条 in accordance with article 306 of the code of criminal procedure
关于酷刑和野蛮行为的相关条例， relating to acts of of torture and barbarism.
我们已经接受了你完全合法的要求。 We have accepted your perfectly legitimate request.
说出来吧，不要害怕，我们在聆听。 Speak without fear, we are listening.
它不再具有对女人的诱惑性， -It will no longer seduce
也永远不会有孩子了，对人类世界来说这是个好消息。 and will never have children, a very good news for the humanity.
你没有发言权! -You do not have the floor!
陪审团进行了商议。 The jury deliberated.
被告，请站起来。 Accused, stand up.
对于本问题，被告是否有罪， To the question: is the defendant guilty
是否主动谋杀哈格诺先生， of having voluntarily the life of Mr. Haguenau?
答案是肯定的。 The answer is yes.
因此，被告被宣判， Therefore, you are condemned to
入狱…25年。 to a prison sentence of... 25 years.
（戏剧性的音乐响起。） Dramatic music
法警。 Gendarmes.
女士，,请！ -Madam, please!
哦！ -Oh!
（分别的哭泣声。） Discrete crying
（安静的音乐响起。） Quiet music
你上诉了吗? -Did you appeal?
哦，没有! -Oh no!
在那个年代，人们不能对巡回法院的判决提出上诉! At that time, one could not appeal of a decision of the Court of Assizes!
判25年，真是犯罪。 -25 years is criminal.
不了，那是50年代啦! -No, it was the 50's!
好啦，好啦，好啦! -Well, well, well!
我不大会喜欢你50岁的样子了。 I don't like them much your 50's.
不是所有的东西都要扔掉的。 -Not everything was to be thrown away.
哦，不！简直太棒了！例如，我们骑了一辆Vespa踏板车。 Oh no! It was good! For example, we rode a Vespa.
呃。我们把裙子撩到膝盖以上一点。 Uh. We wore the skirts a little above the knees.
几乎每个街角都能听到爵士乐的声音！ And you could hear jazz on every street corner!
你会喜欢这个的，50年代的东东！老实说! You would have liked it, the 50's! Honestly!
是的，也许吧。 -Yeah, maybe.
你的儿子， And your son,
他是怎么想的? What did he think?
哦，见鬼！ Whistle What the hell!
操，靠！操！ Ah, shit! Shit!
怎么了? -What?
有什么事吗? What's up?
我想我冲红灯了。 -I think I burned out the fire.
汗！ -Han!
操，警察来了。真倒霉! -Ah fuck, there's the cops. Shit! Shit!
你好，国家警察。你冲红灯了。 -Hello, national police. You have turned red.
不，先生，是冲的橙色灯。 -No, sir, it was orange.
你的驾照。 -Your papers.
拜托，友善点。 -Come on, be nice.
你的驾照。 -Your papers.
(操，他会把我惹毛的。) (-Fuck, he's going to piss me off.)
小姐，我下车太难了。 -Miss, it is complicated for me to get down.
请你上来一会好吗? Would you please come up, please?
我有些很重要的事要告诉你。 I have something something very important to tell you.
我工作很努力， -I work hard
我不能就这么算了。如果我得到一个扣分，那就全完了! and I can't get away with it. If I get a plum, that's it!
不能这样待我。 No more for me.
保险单。 -Insurance.
是橙色灯。 -It was orange.
保险单。 -Insurance.
求求你。 -Please.
谢谢。 -Thank you.
查尔斯，亲爱的。 -Charles, my darling.
你能让我单独和这位女士待一会吗？行行好。 Will you leave me alone with the lady? Be nice.
没事的。 Leave me alone.
(去医院。) (-To the hospital.)
-- 你确定吗？-- 是的，我确定。 -Are you sure? -Yeah, I'm sure.
每年有150多人因闯红灯不受约束而丧生。 -Every year, more than 150 people are killed because of a red light not respected.
我不知道这个。 -I didn't know.
下次好好考虑考虑。 -Think about it next time.
-- 我……? -- 上车吧。 -I...? -Come on.
(含泪的语气)-- 小姐，他是我的孙子。 (Tearful tone) -Miss, he is my grandson.
他带我去看心脏病医生 He takes me to my cardiologist
准备为最后的尝试做手术。 for an operation of the last chance.
考虑到我上次的心电图结果… Considering the results of my last electrocardiogram...
哦，你知道的，小姐，我们是如此的息息相通，我们两个。 Oh, you know Miss, we are so connected, the two of us.
它是融合一起的。 It's fused.
我把他养大。 I raised him.
这一切让他心烦意乱。 It's upsetting him, all of it.
想着这件事，他无法平静地开车， He could not drive serenely with this story,
你还明白吗？ do you still understand?
哦，那太好了，小姐。 Oh, that would be nice, miss.
哦！还不错吧？我本可以成为喜剧演员的，不是吗? Oh! Not bad, eh? I could have been a comedian, couldn't I?
（笑声。） Laughter
《街的阳光面》 (Dinah Washington)
-- 哦! -- 谢谢你! -Oh! -Thank you, eh!
给你的。 -That's it.
查尔斯，谢谢你。 -Charles, thank you.
我的贝蒂很喜欢香草冰淇淋。她会吃很多。 -My Betty loves vanilla ice cream. She would eat tons of it.
我也喜欢吃这个。 -I love it too.
在监狱里，我们每年只可以享受两次。 In prison, we were entitled to it twice a year.
圣诞节一次，新年一次。 Once for Christmas and then once for the new year.
哦。 -Yeah.
这是真唯一好吃的东西。 -It was the only thing that tasted good.
（有趣的音乐不是吗？！又响起了。） Intriguing music Not
在漫长的十三年之后， After thirteen long years,
大众又终于准备好再次接受我了。 the company was finally ready to see me again.
必须说我做得很好。 It must be said that I had been good.
很英明吧！ Very wise!
就像一幅精美的画! Like a picture!
马修一直是我妈妈带大的。 My mother raised Matt all these years.
我离开时才是一个孩子，当我归来时已经是一个男人了。 And I had left a child, I found a man.
你长得可真不赖。 -You are beautiful!
你在说什么? What are you talking about?
你一定有很多事情感要告诉我吧。 You must have a lot to tell me.
我们并不常见面。 We didn't see each other much.
我讨厌你那边的会客室。 -I was getting bored of the visiting room.
我明白的。 -I understand.
好！ Good!
你的学习怎么样了? How are your studies going?
你想成为一名伟大的律师，就像你梦想的那样? You're going to be a great lawyer, like you dreamed of?
你没告诉她吗? -Didn't you tell him?
向她解释不是我的活儿，我们已经谈过了的。 -It wasn't my job to explain it to him, we already talked about it.
一旦做出了选择， When you make choices,
就必须有勇气面对和承担。 We must have the courage to assume them.
我需要知道什么？ -What do I need to know?
都是你拍的吗? Did you take them?
是的。 -Yes.
所有？ -All of them?
所有。 -All of them.
你的法律学得怎么样了？你的学位呢？你的研究？ -What about your law? Your degree? Your studies?
我不再上大学了，我对法律一点也不感兴趣。 -I don't go to college anymore, I don't give a shit about law.
这不是我想要的生活。 It's not what I want to do with my life.
你看，我是个称职的摄影师。我现在一家叫伽玛的机构工作。而且 --- I'm a photographer, you see. I work for an agency called Gamma. And.
嗯？ -And?
机构派我去越南公干。 -Gamma sends me to Vietnam.
（悲伤的音乐响起。） Sad music
去报道那里的冲突。 Covering the conflict.
我两周后就要出发了。 I'm leaving in two weeks.
所以，我……我出来了，你却要走，对吧？ -So, I'm... I'm going out, and you're leaving, right?
我们不一直就这样的吧，对吗？ -It's been like that since the beginning between us, right?
我所做的一切都是为了你。 -Everything I did, I have done for you.
是为我吗？ -For me?
做玛德琳·凯勒的儿子容易吗？！ Was it easy to be Madeleine Keller's son?
在学校的时候，在邻里的中间都很轻松吗？ It was easy at school, in the neighborhood?
我其实也身陷监狱里。 I was in prison, too.
所以我要走了，因为我需要呼吸。你明白吗? I'm leaving because I need to breathe. Do you understand that?
呼吸！ Breathe!
马修。 (-Mathieu.)
亲爱的， (My dear.)
你能让我一个人静一静吗? -Will you leave me alone, please?
他们在4月10日打电话给我。 -They called me on April 10.
是外交部打来的。 It was the Ministry of Foreign Affairs.
马修在西贡附近被杀。 Mathieu had been killed near Saigon.
在他离开我们六个月后。 Six months after his departure.
那天，我又一次愤怒了整个世界。 That day, I was angry the whole world, once again.
如此强烈！ So strong!
我喝了一整瓶苯巴比妥。 That I drank a whole bottle of phenobarbital.
但我得承认， We must believe
我不擅长自杀， that I am not good at for suicide,
因为我现在92岁了，却仍然在这里。 since I am still here at 92 years old.
那雷呢？ -And Ray?
雷？ -What, Ray?
嗯……你又见到他了吗? -Well... Have you seen him again?
是的。 -Yes.
是的，我见过他一次。 Yes, I saw him once.
《巴黎竞赛》组织了一个完整的仪式， Paris Match had organized a whole ceremony
有很多记者参与的。 with lots of journalists
他们把马修的棺材运回了巴黎。 for the return of Mathieu's coffin to Paris.
所以他当然也在那里，在照片里。 So of course he was there, to be in the photograph.
看到这些, Seeing this,
我取消了我的一切安排！是的，一切！ I had everything cancelled! Everything!
我也和我的儿子在镜头前聊了一会儿。 I, too, had my in camera session with my son.
我明白了。 I got it.
这很好。 And it was good.
（安静的音乐响起。） Quiet music
是我的错，我确实没有感觉到时光飞梭。 -It's my fault, I didn't see the hour go by.
事实上，凯勒夫人应该在15点到达住所， *-Effectively! Mrs. Keller was expected at the residence at 15h
而现在已经是晚上七点半了！ *and it's after 7:30 pm!
我很抱歉，我真的非常抱歉。 -I'm sorry. I'm really sorry.
查尔斯， -Charles,
告诉他们我还是喜欢做我想做的事。 tell him that I still do what I want.
嘘。 -Hush.
凯勒夫人吗？我听到您说话了。 *-Mrs. Keller? Mrs. Keller, I hear you.
我也经历过呢。 -I've been there too.
夫人 ！请过来吧，我们都在等你了，对吧? *-/! come on, we're waiting for you now, right?
我们这里，每个人都吃过晚饭了。 *Here, everyone has had dinner.
那祝您们用餐愉快！ -Enjoy your meal!
他们也要睡觉了。-- 是的… *And they sleep. -Yes...
如果大家都像您一样， *If they were like you,
-- 那会很复杂的。 -- 当然会的。 *it would be complicated. -Of course it would.
-- 但也会很有趣的。 -But it would be fun.
嘘，你是对的。 -Shh. You're right.
啊！所以… *-Ah! There! -So .....
您很快就会过来吗？ (Mado...) *You are coming soon?
我们还有更重要的事要做吧？ (-We're going to hit the bell?)
哦，是的!！N-Oh yes!
我们马上去办吗? *You bring it to me?
女士，总的来说， -Madam, on balance,
我们可能还要等上一个小时，也许两个小时。 we won't be there for a good hour, maybe two.
什么？怎么啦？不，你在开玩笑吧。不，你在开玩笑吧？！ *-How? What? No, you're kidding me. No, are you kidding?
还有啥重要的事？你好吗？喂? *What is this bell? -Hello? Hello?
-- 不行，不行，不行。-- 我要过隧道了，好吗？ *-No, no, no. -I'm going through a tunnel, hello?
是真的吗？我们要去做啥？ -Is it true? Are we going to hit the bell?
你想吃点什么？ -What do you want to eat?
哦！ -Oh!
有一天，我想让我的女儿开心点。 -One day, I made my daughter happy.
嗯，更像是一个晚上吧。 Well, more like one night.
两年前的圣诞节前夕。 It was a little before Christmas, two years ago.
贝蒂想去巴黎看看。 Betty wanted to see Paris.
看城市的灯光，…尤其是埃菲尔铁塔。 the illuminations... and especially the Eiffel Tower.
于是，我们就从这里开走。然后，一直沿着香榭丽舍大街走。 In fact, we started there. Then, we went down the Champs-Elysées.
我们走到了奥斯曼大道的百货商店。 We were on boulevard Haussmann, the department stores.
最后，到了旺多姆。 And. the place Vendôme.
太神奇了，你真该看看当时她的眼睛！ It was magical. You should have seen his eyes!
真是世界上最美丽的。 The most beautiful in the world.
和她妈妈的眼睛几乎一样！ Well, the eyes of his mother!
啊！ -Ah!
是的！ Yes!
感谢我的女儿，我看到了一个和我之前的完全不一样的巴黎。 -Thanks to my daughter, I saw a Paris that I didn't know how to see anymore.
每年，我要开车绕地球三圈。 Every year, I go around the Earth three times.
120000公里。 120,000 kilometers.
可除了那个晚上， And except for that night,
我几乎没有任何经过的印象和记忆可以抓住，没有一个。 I don't have a memory to hold on to. Not one.
我甚至从未离开过法国。 I never even left France.
哦，对了，有一次吧。 Yes, once.
罢工期间我带客户去了布鲁塞尔。 I took a client to Brussels during a strike.
但布鲁塞尔，严格上来讲也不算真正的国外吧！ But Brussels, is not really abroad!
（他叹了口气。） He sighs.
很糟糕，不是吗? It sucks, doesn't it?
总有一天你会去外边看看的，查尔斯。 -One day you will leave, Charles.
是的，我很确定。 Yes, I am sure of it.
好的，看着吧！ -Well, watch out!
我妻子在乡下有一个房子。 We still have my wife's family home.
-- 在乡下。 In the country.
-- 在哪里呢？ -- 在皮卡第。 -Where is it? -In Picardy.
我的贝蒂很喜欢这所房子。 My Betty loves this house.
星期天卡琳如果不在医院值班的，我们就去那儿。 We go there on Sundays when Karine is not on duty at the hospital.
她是一个护士。 She is a nurse.
-- 护士吗？ -- 是的。 -Nurse? -Yeah.
你仍然很特别。 You're still special.
为什么要“分开”？ -Why "apart"?
-- 嗯…… -Well...
你以为我会和所有客户一起吃晚饭吗？ Do you think I have dinner with all my clients?
我想肯定不是。 -I hope not.
我挺能吃的。 -I could eat a lot of them!
你是很有趣的。 -You're funny.
哦，对不起，我必须接个电话。 -Ah! Excuse me, I have to answer absolutely.
很抱歉。 I'm sorry.
你好，丹尼尔? Hello, Daniel?
是的。 Yeah.
你想要什么？好久没有你的消息了。 *-What do you want? It's been a while since I heard from you.
嗯，你要做什么? *Well, what do you want?
太他妈疯狂了… -It's fucking crazy, though...
每次听到你说话，我就真的想发誓不要再听你说话了。 As soon as you speak to me I don't want to hear you anymore.
对不起，我之前给你的留言。 I'm sorry I left you you a message earlier.
嗯，我会没事的。我暂时不需要你，好吗? Huh. I'll be fine. I don't need you, okay?
是的，像往常一样，三天后给我回电话。 *That's right, and in three days, you call me back, as usual.
说吧，告诉我，你有什么问题？ *Go ahead, tell me, what's your problem?
不，不，不。我现在不想失礼。 -No, no, no. I don't want to be rude now.
今晚不行，好吗? Not tonight, okay?
你们吃饱了吗？ -Are you finished?
我想是的。 -I'm afraid so.
非常好。 -Very good.
你还好吗，查尔斯? -Are you okay, Charles?
非常好。你呢? -Very good. What about you?
是的，还好，还很好。 -Yes, it's fine. It's fine.
那就好。 -Great.
-- 我们都很好！-- 是的。 -We're good! -But yes.
-- 啊！-- 一切都满意吗? Ah! -Everything went well?
-- 是的。-- 好的，谢谢。请。 -Yes. -Yes, thank you. Please.
-- 不，查尔斯，让我来。 -No, Charles! Please.
-- 这是我的荣幸。-- 让我来！ -It's my pleasure. -Please!
-- 我真的很高兴。 -I'm happy about that.
再说你保住了我的驾照，这是最起码应该做的。 You saved my license, that's a minimum.
你介意我挽着你的胳膊吗？ -Would you mind if I take your arm?
不，很乐意！ -No, with pleasure!
谢谢！开始啦，我们走吧。 -Thank you. Here we go. Let's go.
真的很漂亮！ It is beautiful!
是的。 -Yeah.
啊！我已经很久没有挽着男人的胳膊走路了。 -Ah! It's been a long time since I walked on a man's arm.
是吗？ -Really?
啊。我想我被深深感动了! Ah well. I'm touched!
这真是个美丽的夜晚。 -It's a beautiful evening, though.
（轻音乐响起。）-- 非常美好，非常漂亮。 Soft music -Very. Very beautiful.
感觉太好了。 -It feels good.
（他叹了口气。） He sighs.
嗯… -Mm....
拜托，查尔斯。 -Come on, Charles.
扶我下来吧。 Help me down.
（他叹了口气。） He sighs.
护理中心，晚上好。 *-Family house, good evening.
嗯……是的，晚上好。 -Uh... Yes, good evening.
晚上好，我是玛德琳·凯勒。 -Good evening, Madeleine Keller. I am expected.
好的，我给您叫护士。 *-OK, I'll send you the nurse.
（他叹了口气。） He sighs.
凯勒女士。 -Ms. Keller.
是我。 -It's me, it's not him.
你有手提箱吗？ -Do you have suitcases?
是的，就一个。 -Yes, one.
谢谢，接下来交给我吧。 -Thanks, I'll take it from here.
请坐，女士。 -Take a seat, ma'am.
先生…… -Mister...
我从来没坐过那样的椅子。 I've never sat in a chair like that.
我也不打算今晚就开始。 I'm not going to start tonight.
(那我们该怎么办?) (-What do we do?)
带她过来吧。 -Bring her back.
行。 -That's it.
好的，这边走，女士。请跟着我们。 -Okay. It's this way, ma'am. Just follow us.
查尔斯！ -Charles!
嗯？ -Yes?
我还没有付车费，我该付你多少钱? -I didn't pay the fare. How much do I owe you?
不，没关系。我将……我会回来看你的。 -No, but that's okay. I'll... I'll come back and see you.
别担心，我会回来看你的，好吗? I. Don't worry about it, I'll come back and see you, right?
我们下次再讨论这个问题。 We'll deal with that another time.
好的。 -Okay.
再见，查尔斯。 Goodbye, Charles.
（他叹了口气。） He sighs.
（忧郁的音乐响起。） Melancholic music
但她真是个公众人物呢。 -But he is a star.
她是一个标志。 It is an icon.
多年来参与反对家庭暴力的斗争。 Years of fighting against domestic violence.
我承诺过， -I promised
要去看看她。 to go back to her.
事实上，她还欠我一程车费。 She owes me the race, in fact.
我也忘记了。 I forgot.
我想再见到她，卡琳。来吧，我想让你也见见她。 I want to see her again, Karin. Come, I would like you to meet her.
我不认识她呀，查尔斯。这会有点怪异的。 -I don't know her, Charles. It's going to be weird.
不，她会很高兴的！我跟她说了很多关于你的事。 -No, she'll be happy! I've told him a lot about you.
她已经没有家庭了……除了我们没有人会来看她。 She doesn't have a family anymore... No one will come to see her but us.
你怎么了? What's wrong with you?
你现在又不在我身边。 You're not with me now.
我有……我登了一则广告，打算出售我父母的房子。 -I have... I placed an ad to sell my parents' house.
哦… -Oh...
我姐姐终于同意了。 -My sister finally agrees.
我们需要摆脱困境。 We need to get out of this.
这不会长久的。 It can't last.
让我们面对现实吧。 Let's face it.
还有我们的小假期。。 And for the little vacation we take.
我们一定会去一个更好的地方！ We'll go to a nicer place while we're at it!
这对我们有好处。 It will do us good.
你和贝蒂谈过这件事吗? -Have you talked to Betty about this?
不，还没有。 -No. Not yet.
但会的，好吗。 It will include.
没关系的。 (It's okay.)
-- 嗨，-- 你好。 -Ah. -Hello.
-- 你好。-- 早上好。 -Hello. -Good morning.
我们来拜访玛德琳·凯勒。 We come to visit Madeleine Keller.
（她喃喃而语。） She mumbles.
她来这-- -She arrived
是上个周末的事。 last weekend.
是的，我知道。但没人告诉你吗？ -Yes, I know that. But didn't anyone tell you?
凯勒女士昨天上午去世了。 Mrs. Keller passed away yesterday morning.
什么？ -What?
是的，她有严重的心脏问题，档案里有记载的。 -Yes, she had a serious heart problem. heart problem. It was in her file.
她的心脏停止了跳动。 His heart gave out.
（悲伤的音乐响起。） Sad music
她的房间号？ -Her room number?
但这已经不值得了… -But it's not worth it anymore...
她得去见见我老婆。 -She has to meet my wife.
她是一个非常重要的人，我想把她介绍给我的妻子。 She is a very important person, I want to introduce her to my wife.
我求你了。 I beg of you.
39号房，但真的 --- -Room 39, but really.
查尔斯…… -Charles...
先生，等等！ -Sir, wait!
（悲伤的叹息。） Sad sigh
先生，你不能待在这里。你不能待在这里。先生。 -Sir, you can't stay here. You can't stay here. Sir, please.
我会处理的。 -I'll take care of it.
查尔斯。 Charles.
（轻柔的音乐---） Soft music
你好。 -Hello.
-- 您是查尔斯·霍夫曼吗？-- 是的，是我。 Are you Charles Hoffman? -Yes, I am.
-- 出租车司机吗？ -- 是的，出租车司机。 -The cab driver? -Yes, the taxi driver.
这里有份文件给你。 -I have this for you.
请节哀顺变！ My condolences and good day.
( 这算咋回事。) (-I don't know.)
我亲爱的查尔斯： -My dear Charles,
刚才交给你这封信的人是我的公证人。 the man who just handed you this letter this letter is my notary.
当你收到此信时，我已经去了另一个世界。 If he did it, I'm not here anymore.
万事万物皆如此，遵循着基本的规律。 And that's the way it is, in the order of things.
今晚，我看着往日的旧照片 Tonight, I look at the pictures
那么多陪伴了我多年的亲朋好友， who have accompanied me during all these years.
都在和我诉说他们的故事。 They tell me their story
同时还和我聊着那些我深爱过的人-- and tell me about the people that I have loved so much.
也许在另个世界会和他们同聚?！ Maybe I will find them?
我深信不疑。 I want to believe in it.
前一天晚上，你还在舞池翩翩起舞， The day before, you dance in a shed
伴随你的，是个迷人的美国大兵； with a charming American soldier.
转而后天，你却熄灭了所有生活的痕迹， The next day, you end your days
只是在敬老院里， in a home for the elderly,
嚼着土豆泥和水果酱。 to eat mashed potatoes and applesauce.
--- 所有的一切瞬间即逝。 Everything passes in a flash.
查尔斯，我想告诉你！ Charles, I want you to know
这趟出租车之旅， that this cab trip with you,
真的是我生命中最后的快乐一刻。 was the last happy moment of my life.
“一场美丽的旅程，”诚如你所言。 "A beautiful race," as you say.
你还是做你的丑小鸭吧。 Stay the ugly duckling that you are.
离开过去的查尔斯吧，带上卡琳和贝蒂。 Leave Charles. Take Karine and Betty with you.
--- 去旅行。走吧，尽可能的远。 Go on a trip. Away. Very far.
带上相机，留下回忆。 Take a camera with you to make memories.
再见，查尔斯。 Goodbye, Charles.
我卖掉了马恩河畔布里的房子， Selling my house in Bry-sur-Marne
攒了一些小钱。 brought me some money.
我现时的状态，我真的不需要它。 Where I am, I don't really need it.
留给你去做你的事情吧。 You do.
（叹息。） Sigh
看，看。 (-Look.)
哦，天哪。 (-Oh, come on.)
（哭泣。） Crying
《终于》(Etta James)
（柔软的爵士乐响起。） Soft jazz
（轻柔的音乐响起。） Soft music
（安静的音乐响起。） Quiet music